中文
在西爪哇的一个王国里,住着一位名叫达扬·苏姆比(Dayang Sumbi)的美丽公主。由于她更喜欢独处,便选择住在森林边缘的一个小屋里,陪伴她的是一只名叫西·图芒(Si Tumang)的忠犬。一天,当她在织布时,织布梭子掉在了地上。由于懒得去捡,她便随口说道:“谁能帮我捡起梭子,若是男子,我便嫁他为妻;若是女子,我便与她结为姐妹。”
出人意料的是,西·图芒捡回了梭子。达扬·苏姆比只好信守诺言。原来,图芒是被诅咒贬为动物的天神化身。婚后,他们生下了一个名叫桑库里安(Sangkuriang)的男孩,他长得英俊健壮且动作敏捷。
**森林中的悲剧**
桑库里安在成长过程中并不知道,那只总是陪他打猎的狗其实就是他的父亲。有一天,达扬·苏姆比让桑库里安带回一颗鹿心。然而,他打了一整天的猎,连一只动物都没见到。由于害怕让母亲失望,桑库里安采取了一个可怕的极端手段:他杀死了西·图芒,并带着它的心回到了家。
当达扬·苏姆比得知她吃下的竟然是自己丈夫的心脏时,她勃然大怒。她用饭勺狠狠地敲击桑库里安的额头,直到流血,并把他赶出了家门。桑库里安带着额头的伤疤和内心的伤痛离去,流浪天涯,直到忘记了自己的身世。
**孽缘相遇**
多年以后,桑库里安成长为一名法力高强的青年。在流浪途中,他来到一个湖边,见到了一位容貌永驻的女子。那是达扬·苏姆比,因为神灵的眷顾,她依然保持着年轻的容颜。
两人坠入爱河,却没意识到彼此的真实身份。桑库里安向达扬·苏姆比求婚。然而,就在结婚前夕,达扬·苏姆比正要帮桑库里安整理头巾,却猛然看到了一处她极其熟悉的伤疤。
“你是我的儿子,桑库里安!”她惊叫道。但被爱情蒙蔽了双眼的桑库里安拒绝相信。
**无法完成的条件**
为了阻止这场婚礼,达扬·苏姆比提出了一个不可能完成的条件:“截断芝塔龙河并为我造一艘大船,这两件事必须在黎明前完成。”
桑库里安答应了。凭借强大的法力,他召唤了成千上万个精灵来帮忙。转瞬间,河流被截断,参天大树被砍下造船。达扬·苏姆比看到工作即将完成,感到非常恐慌。她祈求上苍,并在东方地平线上铺开红色的丝绸,制造出虚假的黎明。公鸡以为早晨已到,纷纷啼鸣。
**愤怒化为山峦**
看到“黎明”在工作完成前降临,桑库里安觉得自己被戏弄了。他使出全身力气,将那艘快要完工的大船一脚踢飞,大船飞向远方并翻扣在地上。
那艘船瞬间凝固,变成了一座山,也就是我们今天所熟知的覆舟山(Gunung Tangkuban Parahu,意为“倾覆的船”)。而他修建的水坝也崩塌了,变成了围绕该地区的广阔湖泊。
**生活启示**
这个故事教导我们控制情绪和保持诚实的重要性,以及如果我们不保持警觉,命运有时会以悲剧性的方式降临。
出人意料的是,西·图芒捡回了梭子。达扬·苏姆比只好信守诺言。原来,图芒是被诅咒贬为动物的天神化身。婚后,他们生下了一个名叫桑库里安(Sangkuriang)的男孩,他长得英俊健壮且动作敏捷。
**森林中的悲剧**
桑库里安在成长过程中并不知道,那只总是陪他打猎的狗其实就是他的父亲。有一天,达扬·苏姆比让桑库里安带回一颗鹿心。然而,他打了一整天的猎,连一只动物都没见到。由于害怕让母亲失望,桑库里安采取了一个可怕的极端手段:他杀死了西·图芒,并带着它的心回到了家。
当达扬·苏姆比得知她吃下的竟然是自己丈夫的心脏时,她勃然大怒。她用饭勺狠狠地敲击桑库里安的额头,直到流血,并把他赶出了家门。桑库里安带着额头的伤疤和内心的伤痛离去,流浪天涯,直到忘记了自己的身世。
**孽缘相遇**
多年以后,桑库里安成长为一名法力高强的青年。在流浪途中,他来到一个湖边,见到了一位容貌永驻的女子。那是达扬·苏姆比,因为神灵的眷顾,她依然保持着年轻的容颜。
两人坠入爱河,却没意识到彼此的真实身份。桑库里安向达扬·苏姆比求婚。然而,就在结婚前夕,达扬·苏姆比正要帮桑库里安整理头巾,却猛然看到了一处她极其熟悉的伤疤。
“你是我的儿子,桑库里安!”她惊叫道。但被爱情蒙蔽了双眼的桑库里安拒绝相信。
**无法完成的条件**
为了阻止这场婚礼,达扬·苏姆比提出了一个不可能完成的条件:“截断芝塔龙河并为我造一艘大船,这两件事必须在黎明前完成。”
桑库里安答应了。凭借强大的法力,他召唤了成千上万个精灵来帮忙。转瞬间,河流被截断,参天大树被砍下造船。达扬·苏姆比看到工作即将完成,感到非常恐慌。她祈求上苍,并在东方地平线上铺开红色的丝绸,制造出虚假的黎明。公鸡以为早晨已到,纷纷啼鸣。
**愤怒化为山峦**
看到“黎明”在工作完成前降临,桑库里安觉得自己被戏弄了。他使出全身力气,将那艘快要完工的大船一脚踢飞,大船飞向远方并翻扣在地上。
那艘船瞬间凝固,变成了一座山,也就是我们今天所熟知的覆舟山(Gunung Tangkuban Parahu,意为“倾覆的船”)。而他修建的水坝也崩塌了,变成了围绕该地区的广阔湖泊。
**生活启示**
这个故事教导我们控制情绪和保持诚实的重要性,以及如果我们不保持警觉,命运有时会以悲剧性的方式降临。