한국어
옛날 서자바의 한 왕국에 다양 숨비(Dayang Sumbi)라는 이름의 매우 아름다운 공주가 살고 있었습니다. 그녀는 혼자 있는 것을 좋아하여 숲 가장자리의 작은 오두막에서 시 투망(Si Tumang)이라는 이름의 충직한 개와 함께 살기로 했습니다. 어느 날, 그녀가 베를 짜고 있을 때 실톳이 떨어졌습니다. 그것을 줍기가 귀찮았던 그녀는 "누구든 내 실톳을 주워다 주는 사람이 남자라면 남편으로 삼고, 여자라면 형제로 삼겠다"라고 말했습니다.
뜻밖에도 그것을 주워온 것은 시 투망이었습니다. 다양 숨비는 약속을 지켰습니다. 사실 투망은 동물로 변하는 저주를 받은 신의 화신이었습니다. 그 결혼을 통해 용맹하고 민첩한 아들인 상쿠리앙(Sangkuriang)이 태어났습니다.
**숲속의 비극**
상쿠리앙은 항상 자신과 함께 사냥을 다니는 개가 자신의 아버지라는 사실을 모른 채 자랐습니다. 어느 날, 다양 숨비는 상쿠리앙에게 사슴의 간을 가져다 달라고 부탁했습니다. 하지만 온종일 사냥을 해도 단 한 마리의 짐승도 보이지 않았습니다. 어머니를 실망시킬까 봐 두려웠던 상쿠리앙은 끔찍한 선택을 했습니다. 바로 시 투망을 죽이고 그의 간을 집으로 가져간 것입니다.
자신이 먹은 간이 남편의 간이라는 사실을 알게 된 다양 숨비는 몹시 분노했습니다. 그녀는 밥주걱으로 상쿠리앙의 이마를 때려 피가 나게 했고 그를 쫓아냈습니다. 상쿠리앙은 이마와 마음에 상처를 입은 채 떠났고, 자신의 출생을 잊은 채 온 세상을 떠돌았습니다.
**저주받은 만남**
수년이 흘러 상쿠리앙은 막강한 힘을 가진 청년으로 성장했습니다. 방랑하던 중 그는 어느 호수에 도착했고, 시간이 흘러도 변치 않는 미모를 간직한 한 여인을 보게 되었습니다. 그녀는 신의 은총으로 젊음을 유지하고 있던 다양 숨비였습니다.
두 사람은 서로가 누구인지 모른 채 사랑에 빠졌습니다. 상쿠리앙은 다양 숨비에게 청혼했습니다. 하지만 결혼 직전, 다양 숨비가 상쿠리앙의 머리띠를 정돈해주려다 그녀에게 너무나 익숙한 흉터를 보고 깜짝 놀랐습니다.
"네가 내 아들 상쿠리앙이구나!" 그녀가 외쳤습니다. 하지만 사랑에 눈이 먼 상쿠리앙은 믿으려 하지 않았습니다.
**불가능한 조건**
결혼을 막기 위해 다양 숨비는 불가능한 조건을 내걸었습니다. "치타룸 강을 막고 커다란 배를 만들어다오. 이 두 가지를 동이 트기 전까지 끝내야 한다."
상쿠리앙은 동의했습니다. 그는 자신의 신통력으로 수천 명의 정령(진)을 불러 모아 일을 시켰습니다. 순식간에 강물이 막히고 거대한 나무들이 베어져 배가 만들어졌습니다. 일이 거의 끝나가는 것을 본 다양 숨비는 당황했습니다. 그녀는 기도하며 동쪽 지평선에 붉은 비단 천을 펼쳐 가짜 새벽을 만들었습니다. 아침이 온 줄 알고 닭들이 울기 시작했습니다.
**산이 된 분노**
일이 끝나기도 전에 '새벽'이 밝아오는 것을 본 상쿠리앙은 자신이 농락당했다고 느꼈습니다. 그는 온 힘을 다해 거의 완성된 큰 배를 걷어찼고, 배는 멀리 날아가 뒤집힌 채 떨어졌습니다.
그 배는 즉시 굳어 산이 되었는데, 이것이 오늘날 우리가 알고 있는 탕쿠반 프라후 산(Tangkuban Parahu, 뒤집힌 배)입니다. 한편 그가 만든 둑은 터져 그 지역을 둘러싼 넓은 호수가 되었습니다.
**삶의 교훈**
이 이야기는 감정 조절과 정직함의 중요성을 가르쳐주며, 우리가 주의하지 않으면 운명이 때때로 얼마나 비극적인 방식으로 작동하는지를 보여줍니다.
뜻밖에도 그것을 주워온 것은 시 투망이었습니다. 다양 숨비는 약속을 지켰습니다. 사실 투망은 동물로 변하는 저주를 받은 신의 화신이었습니다. 그 결혼을 통해 용맹하고 민첩한 아들인 상쿠리앙(Sangkuriang)이 태어났습니다.
**숲속의 비극**
상쿠리앙은 항상 자신과 함께 사냥을 다니는 개가 자신의 아버지라는 사실을 모른 채 자랐습니다. 어느 날, 다양 숨비는 상쿠리앙에게 사슴의 간을 가져다 달라고 부탁했습니다. 하지만 온종일 사냥을 해도 단 한 마리의 짐승도 보이지 않았습니다. 어머니를 실망시킬까 봐 두려웠던 상쿠리앙은 끔찍한 선택을 했습니다. 바로 시 투망을 죽이고 그의 간을 집으로 가져간 것입니다.
자신이 먹은 간이 남편의 간이라는 사실을 알게 된 다양 숨비는 몹시 분노했습니다. 그녀는 밥주걱으로 상쿠리앙의 이마를 때려 피가 나게 했고 그를 쫓아냈습니다. 상쿠리앙은 이마와 마음에 상처를 입은 채 떠났고, 자신의 출생을 잊은 채 온 세상을 떠돌았습니다.
**저주받은 만남**
수년이 흘러 상쿠리앙은 막강한 힘을 가진 청년으로 성장했습니다. 방랑하던 중 그는 어느 호수에 도착했고, 시간이 흘러도 변치 않는 미모를 간직한 한 여인을 보게 되었습니다. 그녀는 신의 은총으로 젊음을 유지하고 있던 다양 숨비였습니다.
두 사람은 서로가 누구인지 모른 채 사랑에 빠졌습니다. 상쿠리앙은 다양 숨비에게 청혼했습니다. 하지만 결혼 직전, 다양 숨비가 상쿠리앙의 머리띠를 정돈해주려다 그녀에게 너무나 익숙한 흉터를 보고 깜짝 놀랐습니다.
"네가 내 아들 상쿠리앙이구나!" 그녀가 외쳤습니다. 하지만 사랑에 눈이 먼 상쿠리앙은 믿으려 하지 않았습니다.
**불가능한 조건**
결혼을 막기 위해 다양 숨비는 불가능한 조건을 내걸었습니다. "치타룸 강을 막고 커다란 배를 만들어다오. 이 두 가지를 동이 트기 전까지 끝내야 한다."
상쿠리앙은 동의했습니다. 그는 자신의 신통력으로 수천 명의 정령(진)을 불러 모아 일을 시켰습니다. 순식간에 강물이 막히고 거대한 나무들이 베어져 배가 만들어졌습니다. 일이 거의 끝나가는 것을 본 다양 숨비는 당황했습니다. 그녀는 기도하며 동쪽 지평선에 붉은 비단 천을 펼쳐 가짜 새벽을 만들었습니다. 아침이 온 줄 알고 닭들이 울기 시작했습니다.
**산이 된 분노**
일이 끝나기도 전에 '새벽'이 밝아오는 것을 본 상쿠리앙은 자신이 농락당했다고 느꼈습니다. 그는 온 힘을 다해 거의 완성된 큰 배를 걷어찼고, 배는 멀리 날아가 뒤집힌 채 떨어졌습니다.
그 배는 즉시 굳어 산이 되었는데, 이것이 오늘날 우리가 알고 있는 탕쿠반 프라후 산(Tangkuban Parahu, 뒤집힌 배)입니다. 한편 그가 만든 둑은 터져 그 지역을 둘러싼 넓은 호수가 되었습니다.
**삶의 교훈**
이 이야기는 감정 조절과 정직함의 중요성을 가르쳐주며, 우리가 주의하지 않으면 운명이 때때로 얼마나 비극적인 방식으로 작동하는지를 보여줍니다.