Deutsch
Es war einmal, Nyi Blorong war ursprünglich ein gewöhnlicher Mensch namens Nyimas Dewi Anggari. Sie war die Tochter eines hochangesehenen Adligen. Doch obwohl sie inmitten von Luxus geboren wurde, besaß sie einen arroganten, hochmütigen und niemals zufriedenen Charakter.
Infolge eines internen Familienkonflikts wurde Nyimas Dewi Anggari aus dem Palast vertrieben. Auf ihrer Flucht, die von Zorn und Rache geprägt war, verirrte sie sich in einem dichten Urwald, der direkt an das Südmeer grenzt. Dort fand sie ein magisches Tor, das sie in die Dimension des Königreichs der Südküste (Kerajaan Pantai Selatan) führte.
Ihre Anwesenheit wurde von der Herrscherin des Südmeeres bemerkt. Aufgrund ihrer Schönheit und ihres großen Ehrgeizes ernannte Kanjeng Ratu Kidul sie zu einem Teil des Königreichs, jedoch mit einem Fluch oder einer Gabe (je nachdem, aus welcher Perspektive man es betrachtet): Zu bestimmten Zeiten verwandelt sich ihre Gestalt in eine schreckliche Riesenschlange.
**Rolle im Geisterreich**
Nyi Blorong war nicht bloß eine Bewohnerin des Palastes. Sie ist als eine furchterregende Heerführerin bekannt. Ihre Hauptaufgaben sind:
1. **Verteidigung wahren:** Sie führt eine Armee von Dämonen an, um die magischen Grenzen des Südmeeres vor Eindringlingen von außen zu schützen.
2. **Menschen in die Irre führen:** Sie ist damit beauftragt, den Glauben der Menschen zu prüfen. Denjenigen, die ein schwaches Herz haben und gierig sind, erscheint Nyi Blorong als eine Gestalt, die Reichtum schenkt.
**Das Pesugihan-Ritual und die goldenen Schuppen**
Der bekannteste Teil der Legende von Nyi Blorong ist ihre Verbindung zum „Pesugihan“ (einem Pakt für Reichtum). Es heißt, Nyi Blorong könne in kürzester Zeit übermäßigen Reichtum verleihen.
**Der Ablauf des Rituals**
Jemand, dessen Urteilsvermögen bereits durch Gier getrübt ist, vollzieht in bestimmten Nächten (meist am Freitag Kliwon) ein Ritual am Meeresufer. Nyi Blorong wird diese Person dann in ihrem Haus aufsuchen, in dem ein spezielles Zimmer vorbereitet wurde.
**Die tödlichen goldenen Schuppen**
Jedes Mal, wenn Nyi Blorong erscheint und einen „Pakt“ mit dem Bittsteller schließt, schüttelt sie ihren Schlangenkörper. Durch die Reibung ihrer Schuppen fallen unzählige Münzen aus reinem Gold herab. Der Mensch wird augenblicklich steinreich.
Doch dieses Gold stammt nicht umsonst aus dem Universum. Es gibt einen Preis, der gezahlt werden muss:
1. **Das Lebensopfer (Tumbal):** Meist muss jedes Jahr ein Familienmitglied oder eine nahestehende Person geopfert werden.
2. **Das eigene Opfer:** Am Ende wird der Bittsteller des Pesugihan nicht in Frieden sterben. Seine Seele wird geholt, um für immer Teil des „Fundaments“ oder ein „Soldat“ im Unterwasserpalast von Nyi Blorong zu werden.
**Mythen und Verbote**
Bis heute halten die Menschen an der Südküste Javas fest an bestimmten Überzeugungen fest, um die dortigen magischen Kräfte zu ehren. Einige Verbote, die oft mit dem Herrschaftsbereich von Nyi Blorong in Verbindung gebracht werden, sind:
* **Die Farbe Gadung-Grün:** Touristen ist es untersagt, grüne Kleidung zu tragen, da diese Farbe als die herrschaftliche Farbe des Königreichs des Südmeeres gilt.
* **Gier:** Diese Legende dient eigentlich als moralische Mahnung, dass Reichtum, der auf schnellem Wege und durch einen Pakt mit dunklen Mächten erlangt wurde, nur in ewigem Leid endet.
* „Der Reichtum von Nyi Blorong ist nur eine Leihgabe, deren Zinsen das Leben und deren Pfand die Ewigkeit im Leiden ist.“
Nyi Blorong bleibt ein Symbol für unkontrollierten menschlichen Ehrgeiz. Sie ist wunderschön, aber tödlich; sie verspricht Luxus, verlangt aber eine schreckliche Ergebenheit.
Infolge eines internen Familienkonflikts wurde Nyimas Dewi Anggari aus dem Palast vertrieben. Auf ihrer Flucht, die von Zorn und Rache geprägt war, verirrte sie sich in einem dichten Urwald, der direkt an das Südmeer grenzt. Dort fand sie ein magisches Tor, das sie in die Dimension des Königreichs der Südküste (Kerajaan Pantai Selatan) führte.
Ihre Anwesenheit wurde von der Herrscherin des Südmeeres bemerkt. Aufgrund ihrer Schönheit und ihres großen Ehrgeizes ernannte Kanjeng Ratu Kidul sie zu einem Teil des Königreichs, jedoch mit einem Fluch oder einer Gabe (je nachdem, aus welcher Perspektive man es betrachtet): Zu bestimmten Zeiten verwandelt sich ihre Gestalt in eine schreckliche Riesenschlange.
**Rolle im Geisterreich**
Nyi Blorong war nicht bloß eine Bewohnerin des Palastes. Sie ist als eine furchterregende Heerführerin bekannt. Ihre Hauptaufgaben sind:
1. **Verteidigung wahren:** Sie führt eine Armee von Dämonen an, um die magischen Grenzen des Südmeeres vor Eindringlingen von außen zu schützen.
2. **Menschen in die Irre führen:** Sie ist damit beauftragt, den Glauben der Menschen zu prüfen. Denjenigen, die ein schwaches Herz haben und gierig sind, erscheint Nyi Blorong als eine Gestalt, die Reichtum schenkt.
**Das Pesugihan-Ritual und die goldenen Schuppen**
Der bekannteste Teil der Legende von Nyi Blorong ist ihre Verbindung zum „Pesugihan“ (einem Pakt für Reichtum). Es heißt, Nyi Blorong könne in kürzester Zeit übermäßigen Reichtum verleihen.
**Der Ablauf des Rituals**
Jemand, dessen Urteilsvermögen bereits durch Gier getrübt ist, vollzieht in bestimmten Nächten (meist am Freitag Kliwon) ein Ritual am Meeresufer. Nyi Blorong wird diese Person dann in ihrem Haus aufsuchen, in dem ein spezielles Zimmer vorbereitet wurde.
**Die tödlichen goldenen Schuppen**
Jedes Mal, wenn Nyi Blorong erscheint und einen „Pakt“ mit dem Bittsteller schließt, schüttelt sie ihren Schlangenkörper. Durch die Reibung ihrer Schuppen fallen unzählige Münzen aus reinem Gold herab. Der Mensch wird augenblicklich steinreich.
Doch dieses Gold stammt nicht umsonst aus dem Universum. Es gibt einen Preis, der gezahlt werden muss:
1. **Das Lebensopfer (Tumbal):** Meist muss jedes Jahr ein Familienmitglied oder eine nahestehende Person geopfert werden.
2. **Das eigene Opfer:** Am Ende wird der Bittsteller des Pesugihan nicht in Frieden sterben. Seine Seele wird geholt, um für immer Teil des „Fundaments“ oder ein „Soldat“ im Unterwasserpalast von Nyi Blorong zu werden.
**Mythen und Verbote**
Bis heute halten die Menschen an der Südküste Javas fest an bestimmten Überzeugungen fest, um die dortigen magischen Kräfte zu ehren. Einige Verbote, die oft mit dem Herrschaftsbereich von Nyi Blorong in Verbindung gebracht werden, sind:
* **Die Farbe Gadung-Grün:** Touristen ist es untersagt, grüne Kleidung zu tragen, da diese Farbe als die herrschaftliche Farbe des Königreichs des Südmeeres gilt.
* **Gier:** Diese Legende dient eigentlich als moralische Mahnung, dass Reichtum, der auf schnellem Wege und durch einen Pakt mit dunklen Mächten erlangt wurde, nur in ewigem Leid endet.
* „Der Reichtum von Nyi Blorong ist nur eine Leihgabe, deren Zinsen das Leben und deren Pfand die Ewigkeit im Leiden ist.“
Nyi Blorong bleibt ein Symbol für unkontrollierten menschlichen Ehrgeiz. Sie ist wunderschön, aber tödlich; sie verspricht Luxus, verlangt aber eine schreckliche Ergebenheit.