한국어
옛날 옛적 마하캄 강변의 어느 마을에 남편과 아내, 그리고 남매가 살고 있었습니다. 이 가족은 매우 화목하고 행복하게 지냈습니다. 하지만 어머니가 병에 걸려 세상을 떠나면서 그 행복은 사라지고 말았습니다.
어머니의 죽음으로 아버지는 큰 충격을 받았고, 아이들은 방황하게 되었습니다. 집안이 엉망이 된 것을 본 아버지는 결국 한 여인과 재혼하기로 결심했습니다.
**잔혹한 계모의 등장**
처음에는 계모도 다정하게 굴었습니다. 하지만 점차 본색이 드러나기 시작했습니다. 그녀는 매우 게을렀으며, 아버지가 숲으로 일하러 간 사이 두 의붓자식을 자주 괴롭혔습니다.
긴 가뭄이 찾아왔을 때 사건이 터졌습니다. 계모는 두 아이에게 숲에 가서 엄청난 양의 땔감을 구해오라고 시켰습니다. 그녀는 일이 끝나지 않으면 밥을 주지 않겠다고 협박했습니다.
**부엌에서 벌어진 일**
며칠 동안 숲에서 제대로 먹지도 못하고 헤맨 끝에, 두 아이는 땔감 더미를 들고 집으로 돌아왔습니다. 너무 배가 고픈 나머지 집에 아무도 없는 것을 확인하고는 부엌으로 달려갔고, 그곳에서 끓고 있는 커다란 죽 솥을 발견했습니다.
너무나 배가 고팠던 아이들은 앞뒤 잴 것 없이 뜨거운 죽을 게걸스럽게 먹어 치웠습니다. 그런데 이상한 일이 벌어졌습니다.
* 체온이 갑자기 급격히 올라갔습니다.
* 피부가 타들어 가는 것 같았고 물집이 생기기 시작했습니다.
* 극심한 갈증을 느꼈습니다.
**프숫(Pesut)으로의 변신**
뜨거움을 견디지 못한 아이들은 마하캄 강으로 달려가 곧장 물속으로 뛰어들었습니다. 막 집으로 돌아온 아버지는 두 아이가 물속으로 뛰어드는 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다.
기적(혹은 저주)이 일어났습니다. 물에 닿는 순간 두 아이의 몸은 더 이상 인간의 모습이 아니었습니다. 대신 머리에서 물을 뿜어내며 강 한가운데로 헤엄쳐 가는 두 마리의 회색 수생 동물이 나타났습니다.
아버지는 이제 '프숫 마하캄(Pesut Mahakam)'이라고 알려진 동물이 되어버린 두 아이를 보며 눈물을 흘릴 뿐이었습니다.
**교훈**
이 전설은 지역 사회에 다음과 같은 깊은 메시지를 전달합니다.
* **사랑:** 아이들(특히 고아)을 사랑으로 대하는 것의 중요성.
* **탐욕:** 계모의 질투와 잔인함이 가져온 불행한 결과.
* **보존:** 오늘날까지 쿠타이(Kutai) 사람들은 프숫을 매우 존중하며, 그들을 해쳐서는 안 될 '형제'로 여깁니다.
어머니의 죽음으로 아버지는 큰 충격을 받았고, 아이들은 방황하게 되었습니다. 집안이 엉망이 된 것을 본 아버지는 결국 한 여인과 재혼하기로 결심했습니다.
**잔혹한 계모의 등장**
처음에는 계모도 다정하게 굴었습니다. 하지만 점차 본색이 드러나기 시작했습니다. 그녀는 매우 게을렀으며, 아버지가 숲으로 일하러 간 사이 두 의붓자식을 자주 괴롭혔습니다.
긴 가뭄이 찾아왔을 때 사건이 터졌습니다. 계모는 두 아이에게 숲에 가서 엄청난 양의 땔감을 구해오라고 시켰습니다. 그녀는 일이 끝나지 않으면 밥을 주지 않겠다고 협박했습니다.
**부엌에서 벌어진 일**
며칠 동안 숲에서 제대로 먹지도 못하고 헤맨 끝에, 두 아이는 땔감 더미를 들고 집으로 돌아왔습니다. 너무 배가 고픈 나머지 집에 아무도 없는 것을 확인하고는 부엌으로 달려갔고, 그곳에서 끓고 있는 커다란 죽 솥을 발견했습니다.
너무나 배가 고팠던 아이들은 앞뒤 잴 것 없이 뜨거운 죽을 게걸스럽게 먹어 치웠습니다. 그런데 이상한 일이 벌어졌습니다.
* 체온이 갑자기 급격히 올라갔습니다.
* 피부가 타들어 가는 것 같았고 물집이 생기기 시작했습니다.
* 극심한 갈증을 느꼈습니다.
**프숫(Pesut)으로의 변신**
뜨거움을 견디지 못한 아이들은 마하캄 강으로 달려가 곧장 물속으로 뛰어들었습니다. 막 집으로 돌아온 아버지는 두 아이가 물속으로 뛰어드는 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다.
기적(혹은 저주)이 일어났습니다. 물에 닿는 순간 두 아이의 몸은 더 이상 인간의 모습이 아니었습니다. 대신 머리에서 물을 뿜어내며 강 한가운데로 헤엄쳐 가는 두 마리의 회색 수생 동물이 나타났습니다.
아버지는 이제 '프숫 마하캄(Pesut Mahakam)'이라고 알려진 동물이 되어버린 두 아이를 보며 눈물을 흘릴 뿐이었습니다.
**교훈**
이 전설은 지역 사회에 다음과 같은 깊은 메시지를 전달합니다.
* **사랑:** 아이들(특히 고아)을 사랑으로 대하는 것의 중요성.
* **탐욕:** 계모의 질투와 잔인함이 가져온 불행한 결과.
* **보존:** 오늘날까지 쿠타이(Kutai) 사람들은 프숫을 매우 존중하며, 그들을 해쳐서는 안 될 '형제'로 여깁니다.