한국어
옛날 옛적에 바카(Baka)라고 불리는 번영한 왕국이 있었습니다. 그러나 펭깅(Pengging) 왕국의 강력한 왕자인 반둥 본도워소(Bandung Bondowoso)가 침공하여 그 왕국을 정복하고 국왕인 프라부 바카(Prabu Baka)를 살해하면서 그 평화는 사라졌습니다. 패배의 폐허 속에서 반둥 본도워소는 국왕의 딸인 로로 종그랑(Roro Jonggrang)의 아름다움에 매료되었고, 그녀를 아내로 맞이하려 했습니다.
로로 종그랑은 큰 딜레마에 빠졌습니다. 그녀는 아버지의 원수를 증오했지만, 반둥의 막강한 힘 때문에 직접적으로 거절할 수는 없었습니다. 결국 그녀는 불가능하다고 생각되는 조건을 내걸었습니다. 바로 동이 트기 전 하룻밤 사이에 1,000개의 사원을 세우라는 것이었습니다. 뜻밖에도 반둥 본도워소는 이를 수락했고, 즉시 수천 명의 진(jin)을 동원하여 번개 같은 속도로 작업을 시작했습니다.
새벽이 다가올 무렵, 999번째 사원이 거의 완공되어 가는 것을 본 로로 종그랑은 불안해졌습니다. 그녀는 꾀를 내어 즉시 시녀들을 깨워 동쪽에서 볏짚을 태우게 하고 절구를 요란하게 찧도록 했습니다. 시끌벅적한 분위기와 붉게 물든 하늘에 속은 수탉들이 울기 시작했고, 진들은 해가 뜬 줄 알고 겁에 질려 도망쳤습니다.
마지막 사원을 완성하던 중 자신이 속았다는 것을 알게 된 반둥 본도워소는 분노가 폭발했습니다. 그는 부족한 사원을 채우기 위해 로로 종그랑을 돌로 변하게 하는 저주를 내렸습니다. 공주의 모습은 아름다운 석상이 되어 영원히 남게 되었으며, 이는 현재 프람바난 사원 단지에 있는 '두르가 여신상'으로 알려져 있습니다.
로로 종그랑은 큰 딜레마에 빠졌습니다. 그녀는 아버지의 원수를 증오했지만, 반둥의 막강한 힘 때문에 직접적으로 거절할 수는 없었습니다. 결국 그녀는 불가능하다고 생각되는 조건을 내걸었습니다. 바로 동이 트기 전 하룻밤 사이에 1,000개의 사원을 세우라는 것이었습니다. 뜻밖에도 반둥 본도워소는 이를 수락했고, 즉시 수천 명의 진(jin)을 동원하여 번개 같은 속도로 작업을 시작했습니다.
새벽이 다가올 무렵, 999번째 사원이 거의 완공되어 가는 것을 본 로로 종그랑은 불안해졌습니다. 그녀는 꾀를 내어 즉시 시녀들을 깨워 동쪽에서 볏짚을 태우게 하고 절구를 요란하게 찧도록 했습니다. 시끌벅적한 분위기와 붉게 물든 하늘에 속은 수탉들이 울기 시작했고, 진들은 해가 뜬 줄 알고 겁에 질려 도망쳤습니다.
마지막 사원을 완성하던 중 자신이 속았다는 것을 알게 된 반둥 본도워소는 분노가 폭발했습니다. 그는 부족한 사원을 채우기 위해 로로 종그랑을 돌로 변하게 하는 저주를 내렸습니다. 공주의 모습은 아름다운 석상이 되어 영원히 남게 되었으며, 이는 현재 프람바난 사원 단지에 있는 '두르가 여신상'으로 알려져 있습니다.