Deutsch
In dem Dorf Girah lebte eine mächtige Witwe namens Calon Arang. Sie war eine gläubige Anhängerin der Göttin Durga und beherrschte die Künste der hohen schwarzen Magie. Calon Arang hatte eine wunderschöne Tochter namens Ratna Manggali. Doch diese Schönheit schien im Schatten ihrer Mutter verborgen zu bleiben; kein junger Mann wagte es, um die Hand der Prinzessin anzuhalten, aus Furcht vor der Zauberkraft von Calon Arang. Dies entfachte einen großen Zorn im Herzen der Witwe, die fühlte, dass die Würde ihrer Familie von den Dorfbewohnern beleidigt worden war.
**Seuche und Tod**
Als Racheakt sprach Calon Arang in einem schrecklichen Ritual auf dem Friedhof Flüche aus. Kurze Zeit später suchte eine Seuche (Pagebluk) das Königreich Kahuripan heim. In kürzester Zeit starben die Menschen in Scharen, und kein Heilmittel konnte den Vormarsch des Todes aufhalten. Eine beklemmende Atmosphäre legte sich über das Land, bis die Trauerbotschaft die Ohren von König Airlangga erreichte.
**Die Strategie von Empu Bharada**
Der besorgte König Airlangga bat daraufhin den mächtigen Priester Empu Bharada um Hilfe. Der Empu erkannte, dass die Kraft von Calon Arang aus einem geheimen Buch stammte. Er schmiedete einen listigen Plan und schickte seinen Schüler, Empu Bahula, um Ratna Manggali einen Heiratsantrag zu machen. Calon Arang hieß den Antrag willkommen. Nachdem er offiziell Teil der Familie geworden war, gelang es Empu Bahula, das Versteck des Zauberbuchs seiner Schwiegermutter zu finden und es umgehend Empu Bharada zu übergeben.
**Die letzte Schlacht**
Nachdem er die Schwächen von Calon Arang durch das Buch studiert hatte, begab sich Empu Bharada in das Dorf Girah. Er versuchte, die Witwe zur Umkehr und Reinigung zu bewegen, doch die erzürnte Calon Arang forderte den Priester stattdessen zum Kampf heraus. Ein gewaltiger Kampf entbrannte; Calon Arang verwandelte sich in die schreckenerregende Gestalt von Rangda. Trotz ihrer außergewöhnlichen Kräfte wurde Calon Arang schließlich besiegt. Bevor sie starb, reinigte Empu Bharada die Seele der Witwe, damit sie im Jenseits Frieden finden könne.
**Kulturelle Symbolik**
Bis heute lebt diese Geschichte in der balinesischen Tradition durch die Tänze Barong und Rangda weiter, die den ewigen Kampf zwischen Dharma (Tugend) und Adharma (Laster) darstellen.
**Seuche und Tod**
Als Racheakt sprach Calon Arang in einem schrecklichen Ritual auf dem Friedhof Flüche aus. Kurze Zeit später suchte eine Seuche (Pagebluk) das Königreich Kahuripan heim. In kürzester Zeit starben die Menschen in Scharen, und kein Heilmittel konnte den Vormarsch des Todes aufhalten. Eine beklemmende Atmosphäre legte sich über das Land, bis die Trauerbotschaft die Ohren von König Airlangga erreichte.
**Die Strategie von Empu Bharada**
Der besorgte König Airlangga bat daraufhin den mächtigen Priester Empu Bharada um Hilfe. Der Empu erkannte, dass die Kraft von Calon Arang aus einem geheimen Buch stammte. Er schmiedete einen listigen Plan und schickte seinen Schüler, Empu Bahula, um Ratna Manggali einen Heiratsantrag zu machen. Calon Arang hieß den Antrag willkommen. Nachdem er offiziell Teil der Familie geworden war, gelang es Empu Bahula, das Versteck des Zauberbuchs seiner Schwiegermutter zu finden und es umgehend Empu Bharada zu übergeben.
**Die letzte Schlacht**
Nachdem er die Schwächen von Calon Arang durch das Buch studiert hatte, begab sich Empu Bharada in das Dorf Girah. Er versuchte, die Witwe zur Umkehr und Reinigung zu bewegen, doch die erzürnte Calon Arang forderte den Priester stattdessen zum Kampf heraus. Ein gewaltiger Kampf entbrannte; Calon Arang verwandelte sich in die schreckenerregende Gestalt von Rangda. Trotz ihrer außergewöhnlichen Kräfte wurde Calon Arang schließlich besiegt. Bevor sie starb, reinigte Empu Bharada die Seele der Witwe, damit sie im Jenseits Frieden finden könne.
**Kulturelle Symbolik**
Bis heute lebt diese Geschichte in der balinesischen Tradition durch die Tänze Barong und Rangda weiter, die den ewigen Kampf zwischen Dharma (Tugend) und Adharma (Laster) darstellen.