Deutsch
Es wird erzählt, dass im Grenzgebiet zwischen West-Lampung und Süd-Sumatra einst ein Feigenbaum stand, der so gigantisch war, dass seine Krone den Himmel verdeckte und das Sonnenlicht von der Erde fernhielt. Wegen der ewigen Dunkelheit unter dem Baum konnten die Pflanzen der Bewohner nicht wachsen, und eine Hungersnot breitete sich aus.
Die Dorfältesten beschlossen schließlich, diesen magischen Baum zu fällen. Doch jedes Mal, wenn eine Axt geschwungen und der Stamm verletzt wurde, geschah ein seltsames Wunder: Am nächsten Tag war der Stamm wieder unversehrt, als wäre er nie berührt worden. Dies wiederholte sich so lange, bis ein magisch begabter junger Mann erschien, der das Geheimnis des Baumes kannte. Er befahl den Bewohnern, ununterbrochen zu fällen und jeden herabfallenden Holzsplitter sofort zu verbrennen, damit sie nicht wieder zusammenwachsen konnten.
Als der Feigenbaum schließlich mit einem gewaltigen Donnern umstürzte, geschah ein weiteres Wunder. Aus der Stelle, an der die Wurzeln herausgerissen worden waren, sprudelte gewaltiges und klares Wasser hervor. Das Wasser floss unaufhörlich, bis es das umliegende Tal überflutet hatte. Die panischen Bewohner riefen, dass der Ort zu einem „Rantau“ geworden sei – einem neuen Ort zum Wandern –, woraus im Laufe der Zeit der Name „Ranau“ wurde.
Die Legende besagt auch, dass in der Tiefe des klaren Wassers ein großer Drache wohnt, der das Gleichgewicht des Sees bewahrt. Währenddessen verwandelten sich die Überreste vulkanischer Urkräfte in den Berg Seminung, der fest an seinem Ufer steht, als wäre er der ewige Beschützer der Schönheit des blauen Wassers.
Bis heute strahlt der Ranau-See einen magischen Zauber aus. In seiner Mitte befindet sich die Insel Marisa mit ihren heißen Quellen – eine Erinnerung daran, dass hinter der Stille Feuer und Naturkräfte lauern, die diesen Ort einst erschufen. Die kühle Luft und die weite Wasserfläche sind stumme Zeugen des einstigen Kampfes der Menschen gegen die Dunkelheit des Feigenbaums für ein Leben im Licht.
Die Dorfältesten beschlossen schließlich, diesen magischen Baum zu fällen. Doch jedes Mal, wenn eine Axt geschwungen und der Stamm verletzt wurde, geschah ein seltsames Wunder: Am nächsten Tag war der Stamm wieder unversehrt, als wäre er nie berührt worden. Dies wiederholte sich so lange, bis ein magisch begabter junger Mann erschien, der das Geheimnis des Baumes kannte. Er befahl den Bewohnern, ununterbrochen zu fällen und jeden herabfallenden Holzsplitter sofort zu verbrennen, damit sie nicht wieder zusammenwachsen konnten.
Als der Feigenbaum schließlich mit einem gewaltigen Donnern umstürzte, geschah ein weiteres Wunder. Aus der Stelle, an der die Wurzeln herausgerissen worden waren, sprudelte gewaltiges und klares Wasser hervor. Das Wasser floss unaufhörlich, bis es das umliegende Tal überflutet hatte. Die panischen Bewohner riefen, dass der Ort zu einem „Rantau“ geworden sei – einem neuen Ort zum Wandern –, woraus im Laufe der Zeit der Name „Ranau“ wurde.
Die Legende besagt auch, dass in der Tiefe des klaren Wassers ein großer Drache wohnt, der das Gleichgewicht des Sees bewahrt. Währenddessen verwandelten sich die Überreste vulkanischer Urkräfte in den Berg Seminung, der fest an seinem Ufer steht, als wäre er der ewige Beschützer der Schönheit des blauen Wassers.
Bis heute strahlt der Ranau-See einen magischen Zauber aus. In seiner Mitte befindet sich die Insel Marisa mit ihren heißen Quellen – eine Erinnerung daran, dass hinter der Stille Feuer und Naturkräfte lauern, die diesen Ort einst erschufen. Die kühle Luft und die weite Wasserfläche sind stumme Zeugen des einstigen Kampfes der Menschen gegen die Dunkelheit des Feigenbaums für ein Leben im Licht.